【鞋鸳鸯（鞋鴛鴦）】

指一種鳥，像鴨而較小。善游泳，能飛。雄鳥羽毛色彩豔麗，雌鳥羽毛蒼褐色。雌雄多成對生活在水邊。人們常用來比喻夫妻。廣州話指一對物件中兩者顏色、樣式、大小等不同。例如：你對鞋係鴛鴦嘅[你的鞋不是一對的]。（《廣州話普通話同形詞對比詞典》）