【鬼做】

廣州話口語上的“鬼”卻有着許多普通話所沒有的用法，使用範圍要比普通話廣得多：廣州話的“鬼”可以任指，表示誰、任何人：①用在動詞前面，字面意思是“只有鬼才這樣”，真正意思是“任何人都不會這樣”。例如：呢啲爛嘢鬼買咩[這些破爛貨誰買呀]！|待遇咁差，鬼做呀[待遇那麼差，誰願意幹]！|鬼理佢[任何人都不理他]。②“鬼”後加“都”字，字面意思是“連鬼也會這樣”，真正意思是“任何人都會這樣”。例如：噉嘅事，鬼都怕[這樣的事情，誰都害怕]|咁危險嘅事，鬼都唔制啦[這麼危險的事情，任何人都不願幹]！這是普通話沒有的。在廣州話口語裏，加上“鬼”字往往有加強語氣作用：①用在“咁”與形容詞之間，使程度加深。例如：咁鬼嘈[這麼吵鬧]|咁鬼簡單[這麼簡單]|咁鬼醜怪[這麼醜]。②用在否定詞“唔”（不）與動詞之間，加強否定語氣。例如：唔鬼去[不去]|唔鬼聽[不聽]|唔鬼制[不幹；不願意]。③插在雙音節形容詞中間，或者用在副詞與形容詞之間，有加強語氣的作用。例如：討鬼厭[真討厭]|麻鬼煩[真麻煩]|巴鬼閉[真是小題大做]|犀鬼利[真厲害]|好鬼衰[很討厭]|真鬼快[很快]。④用在動詞和補語性詞素之間，表示帶有某種情感。例如：真畀佢考鬼起[真讓他考住了]|佢有鬼咗[她懷上孕了]|咪阻鬼住[不要擋着]！⑤用在某些短語中，有加強語氣作用。例如：失鬼禮人[真丟人]|乞鬼人憎[真討厭]！廣州話口語有時可以使用“鬼”字來表示否定或加強否定的語氣：①插在表示積極意義的雙音節形容詞中間，表示否定。例如：中鬼意咩[中意甚麼呀]|企鬼理[說甚麼整潔]|快鬼活[並不快樂]|時鬼興[並不時髦]。②用在動詞與賓語中間，表示否定。例如：打鬼工咩[哪有工作可做]！|發鬼補貼呀[哪有補貼發]！|落雨，開鬼篝火晚會呀[下雨，開甚麼篝火晚會呀]！個別情況表示加強語氣，例如：你呃鬼我[你騙我]！廣州話的“鬼”組成“鬼咁”放在形容詞前面，字面意思是“像鬼那樣”，實際表示“很、非常、十分”的意思。例如：鬼咁好|鬼咁壞|鬼咁甜|鬼咁苦|鬼咁靚[非常漂亮]|鬼咁醜怪[十分醜]。廣州話的“鬼”組成“到鬼噉”放在形容詞後面，字面意思也是“像鬼那樣”，實際也表示“很、非常、十分”的意思，但程度比“鬼咁”更深。例如：熱到鬼噉[非常熱]|惡到鬼噉[兇得很]|多人到鬼噉[人極多]。（《廣州話普通話同形詞對比詞典》）