【发几枝】

红豆诗中的“发”是“发豆”还是“发枝”？“春来发几枝”句，宋编《万首唐人绝句》、清编《全唐诗》均作“秋来发几枝”，因秋天是海红豆的果实成熟期，更早的版本如《云溪友议》《唐诗纪事》等也作“秋来发几枝”。这样一来，“发几枝”的“发”就可以有三种落实的解释：生发枝叶、枝上开花、枝上破荚落籽，即“发枝条、发豆花、发豆荚”。“发”字繁体作“發”fā, 《说文解字》“發，“䠶（射）发也，从弓癹声”，本义是箭（矢）从弓弦上发射出去，故本字从弓（形变为身）从矢（变从寸即手）。红豆的籽是包在荚壳里的，秋天果实熟透了，荚子“叭”的一声裂开，红豆就落下来了。这个动作是“列（裂）”、是“八（癶）”，也就是“發（发）”。从凿实的角度讲，“发几枝”就是多少枝头上的荚都在“叭叭”地裂开跳落出红豆来，这就是“发豆荚”。“发枝条”也可通，因为“发”有发芽生枝的义项，所谓“春来发枝叶，青翠自成林”。《诗·大雅·生民》“实发实秀”，孔颖达疏“发者，穗生于苗”。诗中的“春来发几枝”就是“孔雀树春天生出多少新枝条”。“发豆花”也可通，因为“发”有开启、展开的义项，唐宋诗词中用“发”表枝上开花的很常见，如唐刘长卿《相和歌辞·长门怨》有“蕙草生闲地，梨花发旧枝”之句；宋《东坡诗话》载佛印禅师寄东坡一篇260字130对的连理转折诗曰“野野、鸟鸟、啼啼、时时、有有、思思、春春、气气、桃桃、花花、发发、满满、枝枝、莺莺、雀雀……”，东坡解读不出，多才的苏小妹曰：“有何难哉，此亦拆卸玲珑之体，不过依我们连理之诗而作，待我读与兄听之”，即读曰“野鸟啼，野鸟啼时时有思，有思春气桃花发，春气桃花发满枝。……”据此，诗中的“春来发几枝”就是“春天孔雀树枝条上开出多少新花”。三者比较，“发豆花”之解较远，且不说红豆树有无可观之花开，就“相思”情意所寄而言，在果实不在花朵。“发枝条”之解较近，情思如柳条般千丝万缕是常用的诗词意象，但就下句“愿君多采撷”来看，采撷的该是果实而非指枝条。所以，“发豆荚”或“发豆”为最近是之解。连带而及，红豆果熟在秋不在春，如取此解，当从“秋来发几枝”的版本。（万献初《中小学字词音义答问》）