【理还乱】

李煜词《相见欢》:“无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院，锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。”李煜原是帝王，万乘至尊，后亡国沦落为阶下囚，故国皇宫的繁华不堪回首，国破家亡的愁恨哽于心头难以排遣。作者以“丝”谐“思”音，以喻思念逝去的故国荣华，丝长可以剪断，丝乱可以理顺，但心中那千丝万缕的“离愁”却是“剪不断，理还乱”，即一剪立刻又连上了，刚理好马上又乱了。这里的“还”通“旋”，愁思万绪，即理旋乱。所以，这个“还”不读huán表“回还”义，也不读hái表“再、又”义。读xuán表示“旋即、立刻”义，是符合词句中的语义和意境的。（万献初《中小学字词音义答问》）