【翻调】

《醒世姻缘传》第九十五回：“你想你又没带了多少人来，我听说还有跟的个小厮，翻调也只你两个。”“翻调”费解，但是如果借助宿豫方言便可明其义。在宿豫方言中，“翻调[-]”为“反正”义。“翻调”同义连文，言动作的方式，即翻过来、调过去。也就是说不管采取什么方式，反正必须达到某种结果。（张进《当代宿豫方言词语历时研究》）