【莫】

李煜词“独自莫凭栏”中，“莫”字的注释有两种读音和释义，有的说是“不要”，有的说是“傍晚”，哪一个对呢？答：李煜《浪淘沙》词：“帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。”下片首句“独自莫凭栏”中的“莫”字，今人的注释有分歧：有读去声（mù），解释为“暮、傍晚”的；也有读入声（mò），解释为“不要”的，以致今译为“一个人不要倚着栏杆远眺”。哪个更合适一些呢？唐宋以后还有不少人崇古拟古，用“莫”来表示“日落时、晚”之义。如宋晏几道《蝶恋花》词：“朝落莫开空自许，竟无人解知心苦”；苏轼《与林天和长官书》之二十二：“岁莫，万万加爱，不宣”；元萨都剌《凤凰台怀古》诗：“莫雨楼台连野寺，秋风鼓角动边城”。甚至清代还有用的，如《论语·先进》“莫春者，春服既成”，何晏《集解》引包咸注：“莫春者，季春三月也”，清周亮工《送王庭一入楚序》:“予于是年莫春返白门”，其中“莫春”就是“晚春”，清人还拟古用“莫”不用“暮”。李煜词写的是作为南唐皇帝的他被宋太祖囚禁于汴京，回望金陵故都，不禁凄楚神伤。“独自莫凭栏”，如把“莫”解为否定词读mò，说“不要”去凭栏望故国，以免引起伤感，大体也是说得通的。然而，把“莫”解为“暮”，则应当更合乎当时的情景、意境。试想，日暮时分，由皇帝变囚徒的诗人独自站在栏杆边，心如暗暮，回望（想）往日繁华已经暮落的故国旧都，那心情才是最凄楚、悲凉而不堪回首的，才好引出“别时容易见时难”的伤感。李煜的古文辞修养是很高的，这个“莫”用古音古义是得其宜的。（万献初《中小学字词音义答问》）