【阿家】

阿家，婆婆。媳妇称丈夫的母亲。《镇原县志》。‖“阿家”指婆婆，是古语。《敦煌变文集·孝子传》：“新妇闻之方割股，阿家吃了得疾平。”俞樾《春在堂随笔》卷九：“唐宋妇人，每称其姑曰阿家，以曹大家例之，似‘阿家’亦应读‘姑’。”唐赵磷《因话录·商下》：“王（西平王）掷箸怒曰：‘我不幸有此女，大奇事。汝为人妇，岂有阿家体候不安，不检校汤药，而与父作生日。吾有此女，何用作生日为？’”在更早的古代，把公公婆婆称为“姑舅”。曹大家就是著《女戒》的汉代班昭，她为皇后与诸贵人当教师，被尊称曹大家（曹是丈夫的姓）。但“家”读“姑”。就是说尊称“大姑”。但“家”为什么读“姑”？应该是“家”的古音如“姑”，汉代时还有把“家”读如“姑”的。到唐宋时，把“阿姑”读写为“阿家”，则是一种错误的逆转。（刘瑞明、周奉真《庆阳方言词典》）