【今之所谓爹爹】

林黛玉读书时凡遇到“敏”字都改读为“密”，为的是避母亲的名讳，这没有什么可笑。而有的此类避讳，却不免让人感到了可笑。南宋钱良臣的儿子和林黛玉一样，读书中凡遇到“良臣”二字也都是改读的，因为“良臣”是他父亲的名讳，所以他就把“良臣”改读为“爹爹”。有一天读《孟子》，读到《告子下》“今之所谓良臣，古之所谓民贼也”这句话，也照样改读成“今之所谓爹爹，古之所谓民贼也”，就不免让人感到可笑了。（陈壁耀《文化里的中国》）