【影响】

影响，本作“景響”，亦作“景嚮”、“景鄉”，本指“如影随形，如响应声”，形容感应迅捷。《楚辞·九章·悲回风》“入景響之无应兮，闻省想而不可得”，洪兴祖补注“景，於境切，物之阴影也。……響或作嚮，古字借用”；《荀子·富国》“三德者诚乎上，则下应之如景嚮”；《汉书·董仲舒传》“夫善恶相从，如景鄉之应形声也”，颜师古注“鄉读曰響”。《书·大禹谟》“惠迪吉，从逆凶，惟影響”，孔传“吉凶之报，若影之随形，響之应声，言不虚”，“影、響”本当作“景、響”；隋李谔《上隋高祖革文华书》“下民从上，有同影響，争骋文华，遂成风俗”；宋叶适《大祥设醮青词》“母亡子在，徒想音容；祝孝嘏慈，岂迷影響”，都是感应迅捷义。《宋书·谢晦传》“奸臣王弘等窃弄威权，兴造祸乱，遂与弟华内外影响，同恶相成，忌害忠贤，图希非望”；《资治通鉴·梁武帝太清元年》“愿陛下速敕境上，各置重兵，与臣影響，不使差互”，均引申为“呼应、策应”义。贾谊《过秦论》“云合而響应，赢粮而景从”，其中“響应”就是“如響应声”，“景从”就是“如影随行”，译文大致不错。“影响”，是一人（事）对他人具有很好的感召力，他人紧紧跟随，就像影子、回声那样快捷呼应。试想，还有什么比自己的影子跟随你更紧，有什么比自己的回声呼应你更快的呢。（万献初《中小学字词音义答问》）