【忽如一夜春风来】

韵与情境意境合，当无问题。说到修辞，有学生问：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”是名句，一般认为用梨花比雪花是新奇所在，请问老师，在修辞上是明喻还是暗喻？“明喻”须明确示喻，本体与喻体之间有“像、似、如”之类的标记词；“暗喻”则直接说本体是喻体，不用标记词。如“父亲好比一座山”是明蝓，“父亲是山”就是暗喻。“忽如一夜春风来”，若把“如”理解为“像”就是明喻。塞外北风猛，飞雪来得早，忽然好像吹来一夜春风，把千万株梨树吹出白花。这样理解，就是把“忽”解为“忽然”，把“如”解为“（好）像”，很多教材、鉴赏书以及读者都是这样理解的。实际上，该句是暗喻，句中的“忽如”是一个副词，只相当于“忽然”，句子本意是“一夜春风忽如（然）来”，即副词“忽如”作动词谓语“来”的状语表示时间的短暂突然。由于“一夜春风忽如来”的“仄仄平平（仄）平平”在声调格律上实际相当于后五个平声连用，故调作“忽如一夜春风来”为“（仄）平仄仄平平平”以显示韵律的音步变化（二音节为一音步），且“忽如”用在句首更利于强调突兀新奇的意味。今通行的一般本子都用“忽如”（有的加注：“一作忽然”），而《全唐诗》卷一九九本就作“忽然”。虚化作语尾助词，裴学海《古书虚字集释》卷七“如，犹焉也，语末助词也”，《易·屯》六二“屯如邅如，乘马班如”、上六“乘马班如，泣血涟如”；《易·贲》九三“贲如濡如”、六四“贲如皤如，白马翰如”；《易·离》九四“突如其来如，焚如，死如”，都是在动词、形容词后加“如”作词尾（后缀），表示“××的样子”，“突如其来如”即“其来突如”，也就是“该事的来临很突然的样子”，《周易》这类“如”的用法很多。再如《礼记·玉藻》“揖私朝，煇如也，登车则有光矣”、“君子之饮酒也，受一爵而色洒如也”；《韩诗外传》卷八“楚王盖悒如也”等都是。“忽然”很早就用作副词、形容词表时间极其迅速短暂，如《庄子·知北游》“人生天地间，若白驹过隙，忽然而已”。唐诗中也多见用，如唐人吴巩《残句》“忽然一曲称君心，破却中人百家产”即是。“忽如”为双音词表示时间极其迅速短暂也较早，汉代的《古诗十九首》之三《青青陵上柏》“人生天地间，忽如远行客。斗酒相娱乐，聊厚不为薄”，叹人生苦短，聊以行乐自慰，“忽如远行客”就是“匆匆远行客”，“忽如”最好看成一词，表示匆忙短暂，不必看成明喻而作“忽然好像远行的过客”。又《古诗十九首》之十三《驱车上东门》“浩浩阴阳移，年命如朝露。人生忽如寄，寿无金石固”，前已有明喻人生“如朝露”，故“人生忽如寄”也该是“匆匆寄居”而不必解作“忽然好像暂时寄居”。又西晋陆机《拟东城一何高》“寒暑相因袭，时逝忽如颓”，更应该是“忽然颓”了。岑参的“忽如一夜春风来”本是“一夜春风忽如来”，正是后一种用法，所以句中的“忽如”就是“忽然”，“如”不是句中的动词谓语，不是明喻的标记，故“如”不能理解为“好像”。不把“忽如一夜春风来”理解为明喻而理解为暗喻，更合乎该诗的情景和意境。“忽然吹来一夜和暖的春风，吹开了千万树洁白的梨花”，突兀、新奇、惊艳，有“山从人面起”、“开门雪满山”那样出人意表的审美感受。如果是“好像刮来一夜春风、好像开了千万树梨花”，那就韵味大减，就不是岑参边塞诗浪漫奇瑰的风格了。（万献初《中小学字词音义答问》）