【间关】

万教授，白居易《琵琶行》“间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难”中的“间关”，有注音作jiànguān的，其中的“间”该读去声还是平声呢？答：这个“间关”是描述鸟叫声婉转谐和的联绵词，“间”应读阴平jiān，不能读去声jiàn。“关关”繁体作“關關”，是叠音词，描述鸟雌雄相和的欢鸣声，《诗·周南·关雎》“关关雎鸠，在河之洲”，毛传“关关，和声也”，朱熹《诗集传》“关关，雌雄相应之和声也”。《文选·张衡〈归田赋〉》“关关嘤嘤”，李善注“关关，音声和也”。南朝宋鲍照《代悲哉行》“翩翩翔禽罗，关关鸣鸟列”，可以看成模仿鸟欢叫声的象声词“关关……、关关……”。古汉语先有单音词（关），然后将它重叠构成纯叠音词（关关）。再后，改变叠音中的某个音素就构成了联绵词：改变韵母的就是双声联绵词，改变声母的就是叠韵联绵词。“关”本是单音名、动词“门闩、关门”义，重叠为“关关”是形容“关门声、车行声、鸟鸣声”的叠音词，再把前一字的合口介音改为开口就是双声叠韵联绵词“间关”了。“间、关”上古、中古都读见母g，“间”近代才因生出i介音而变为舌面前声母j的，也就是说“间关”在中古（六朝—宋末）大致读gānguān，近代才变为jiānguān了。“关→关关→间关”（關→關關→閒關、間關），形成一个音变构词序列，不但读音相关，而且字形也相近。上古联绵词绝大多数是同声调的，这可能与它们源于纯叠音词有关，双声叠韵联绵词声韵调上的特点是：声母相同（双声），主元音、韵尾及声调相同（叠韵），只是介音有别：前字为开口呼，后字为合口呼（有u-介音），如“缱绻、间关”等。因此，我们可以把联绵词看作叠音词的变体，把叠音词、联绵词统一看成广义的“叠音词”。“间关”繁体作“閒關”或“間關”，中古读gānguān，近现代读jiānguān。“间关”繁体作“閒關”或“間關”，中古读gānguān，近现代读jiānguān。《诗·小雅·车舝》“閒關车之舝兮，思娈季女逝兮”，毛传“閒關，设舝貌”，清阮福《閒關考》:“閒關二字是为叠韵，乃言貌而不言声也。盖车之设舝，则婉转如意，亦犹人之周流四方，动而不息。……至宋始以閒關为设舝声，此沿白诗之误也。”《说文》“舝，车轴耑键也”，“舝”是贯穿于车轴两头的金属键，同“辖”（音xiá），诗句中的“閒關”本是描述车舝（辖）所管的轮子在运转时发出的欢快声音，进而形容行车辗转自如的样子，阮福之说是倒果为因了。引申之，“间关”可作动词表“辗转”义，《汉书·王莽传》“王邑昼夜战，……驰入宫，間關至渐台”，颜师古注“間關犹言崎岖展转也”；《后汉书·荀彧传》“閒關以从曹氏”，李贤注“間關，犹展转也”。后来“间关”更多用于描述鸟鸣婉转声。总之，尽管“间（閒間）”字有两个常用的读音：《广韵》古闲切见母山韵平声表名词“中间”义今读jiān，古苋切见母裥韵去声表动词“间隔”义今读jiàn，但白居易《琵琶行》“间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难”中的“间关”之“间”不取这两个意义，诗中的“间关”与“幽咽”相对，都是联绵词，“间关莺语”就是“关关雎鸠”，联绵词“间关”是叠音词“关关”的变体，都是鸟儿（雎鸠、黄莺）婉转欢快的和鸣之声，所以“间关”只能读平声jiānguān不能读去声jiànguān。（万献初《中小学字词音义答问》）