【画龙不成反为狗】

不仅写文章要为避讳而改字，有时对前代著作中该避的字也往往加以追改。如：因读吴王夫差时事，僖废书叹曰：“若是，所谓画龙不成反为狗者。”–《后汉书·孔僖传》《后汉书》原文本应作“画虎不成反为狗”，这里写作“画龙”，是唐章怀太子李贤注《后汉书》时，为避李渊祖父李虎的名讳而追改的。以上所举均是避帝王的名讳，旧称“国讳”。（鲍善淳《读古文入门》）