【卧槽马】

这个名字的奇特在于为什么仅把这个位置叫马的“槽”？用马来将军固然是马要吃将帅，但动物的马并不卧在槽边吃。槽高，卧下是吃不到的。马吃别的棋子为什么又不以“卧槽马”来说？所谓“卧槽马”，是向老巢即老窝将军，是“马（踏将帅的）窝巢”的省说谐音，再倒序。“窝”与“卧”在普通话中同音异调，“巢”与“槽”在普通话中，前者声母送气，后者不送气，是音近，可以谐音。但在许多方言中却都是同音同调或同音异调，更可以谐音。马踏在上位的“士”角上，也是向将帅的老巢将军，但是另有“跨（士）角”的说法。别的棋子在这个特殊位置不可能将军。如将帅离开老巢，马仍然可在不少地方将军，都不能叫这个名字。可见是就将帅的巢窝而言的。（刘瑞明、周奉真《庆阳方言词典》）