全部

把“酒店侍者”叫做“bellboy”或“bellhop”。因为在酒店里，客人一按铃，侍者就会跑来服务。（殷莉、韩晓玲《英汉习语与民俗文化》）

在日常生活中，英语中也有许多丰富多彩的比喻性习语，比如，把“车站搬运工”叫做“redcap”（因为干这一行的人都戴着红帽子）；（殷莉、韩晓玲《英汉习语与...

家庭主妇们的劳动虽然极其平凡琐碎，但是她们创造出来的习语并不比她们的丈夫发明的习语逊色，因为她们更接近于五光十色的社会基层生活，有丰富的社会阅历。主妇们...

英国人喜欢喝茶，最初“tea（茶）”这个词从盛产茶叶的中国闽南话“茶”这个字的读音进入法语，读作“the”，再从法语进入英语。可见当时能喝上茶的多是说法...

习语来自民间，就必然反映出五光十色的民间生活。英国是个岛国，四周环海，因此英语中有大量与航海和捕鱼有关的习语。如“over head and ears”...

例如，苏州的西山，即坐落于太湖中的西山群岛。其中西山本岛是中国内湖第一大岛，与东山半岛隔湖相望，两山合称“洞庭山”，分称“西洞庭山”（或“洞庭西山”，简...

同一个媒介物，只要人们愿意，有时可以做出相反的祝咒义释读。例如，带“4”的车牌号，不少地方的人们，无论是司机还是乘客，避之唯恐不及。但据报道，河南某地的...

在古代，吃饭时如果正好有读书人在场，不能让筷子掉落地上。因为“地”与“第”同音，所以“筷落地”谐音“快落第”，意即“马上名落孙山”。万一出现尴尬局面，旁...

在湖北天沔一带，做菜、送礼不能凑满六个，因为“六”谐音“禄”，东西凑满六个就是“满六”，谐音“满禄”，意即“福寿已满”，等于“死”。（李柏令《走下神坛的...

据说，在某地的一次婚礼中，新娘刚下轿，附近有一枚爆竹意外爆炸，烧坏了新娘礼服的裙边。这时，一位老人走上前来说：“恭喜你们幸福无边。”这是因为“新服”谐音...